Is there a way to add new menu items to an action menu via a plugin

We'd like to add a new menu item to a list like this, but without customising the widget itself;

Is there a way to do this through the C# in-process API? Or am I thinking back to the Jive days when you could add to a lot of the OOTB menus using plugin code?