Persisting an uploaded image against a content type

We're working on a custom widget that gives a step-by-step guided approach for a member to create a piece of content. Instead going to the lengths of writing a custom content type the data will get feed into a standard Article behind the scenes, with a few extra pieces of data going into a custom lookup table we implemented (think of that as our own version of Extended Attributes that works across any content type).

One of the fields we'll ask a user to complete is a 'poster' image for the article.. I can do that easily enough using $('#mylink').glowUpload, and have my prototype successfully uploading the image.. I can see it appear in the communityserver.components.multipleuploadfilemanager folder of filestorage.

I realise this is a temporary location & it needs persisting against the Article I'll create, however is there any way I can I make the system do this without having it referenced in the body HTML of the Article content?