Email Digest Change French Translation

I am attempting to change the translation of a certain word within the body of an email digest translation. The word I am trying to change is from "sur" to "le" (shown in the attached screenshot). I know the location the text is rendered and I am able to edit the text from "sur" to "le" however when I do the template rendering seems to break (as seen in the attached before and after screenshots), this rendering issue also appears in the actual email sent out to users as well. Is there something I can do to this stop this issue from occurring?

The token I am trying to edit is "Email Digest: Application List: Content Entity: Content".