Change certain words language translation

The template is actually just using the count >0 as a check for whether to include that section of the digest. The "Discussions" text is coming from the Application Token "ApplicationPostTypeName" which doesn't get translated. I'm logging a bug for this, as those values should be translatable.

[embed:1a3cced3-af51-49ce-89e2-91f65855cd2d:21449a01-7ca9-4646-93f0-35d422af2c3b:id=TE-16504]

I misread your reply a bit... you can translate the "New" part of the phrase from the Email Digest Body Template. You'll need to drill down to the right location in the digest...

• Be sure you're editing Email Digest, Body template
• Double click on the first large section that includes the "new content count" token
• Double click the "Email Digest: Application List: New Content: Count" token
• Change the Template drop down to "Vary condition is false"
• You should see the place to change Nouveau to Nouvelle
• Click "OK" all the way back out and click "Save" on the plugin.