On version 9.x I posted a reply to a thread, and the thread list showed the proper reply count. I then deleted the reply, but the thread list widget still shows 1 reply to that thread and the author of that reply. Wondering if this is a bug or some sort of caching issue??
What is the full version you are on? The issue was fixed in the July 2016 Service Pack.